今天小編給大家繼續(xù)介紹《詩經(jīng)》里面有關(guān)玉的詩——《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》。這首詩朗朗上口，通俗易懂，所以在民間廣為流傳，這也是高中必讀之古詩之一。

先看原詩：

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。

匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。

匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。

匪報(bào)也，永以為好也！

這里瓊琚、瓊瑤、瓊玖，都是玉的名字。

標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代譯文：

你將木瓜投贈(zèng)我，我拿瓊琚作回報(bào)。

不是為了答謝你，珍重情意永相好!

你將木桃投贈(zèng)我，我拿瓊瑤作回報(bào)。

不是為了答謝你，珍重情意永相好!

你將木李投贈(zèng)我，我拿瓊玖作回報(bào)。

不是為了答謝你，珍重情意永相好!

在《詩經(jīng).大雅.抑》里有“投我以桃，報(bào)之以李”一句，來表示人與人之間的禮尚往來，知恩圖報(bào)：你送我一筐桃，我還你一筐李。很明顯，“投桃報(bào)李”似乎是注重恩報(bào)之間的等價(jià)交換，互不欠虧。

而《木瓜》里的“投桃報(bào)玉”，很顯然不是等價(jià)交換，玉的價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過了桃李的價(jià)值，肯定另有情因。所以有“匪報(bào)也，永以為好也！”：不是為了回報(bào)一筐桃李的好處，而是用玉來和你定情終身。這和詩經(jīng)《丘中有麻》里“彼留之子，貽我佩玖”遙遙呼應(yīng)。

中國式的愛情，絕不像西方那樣簡單直接明了。中國人的感情表露含蓄、委婉，往往以暗示的手法，借物傳情。所以，中國傳統(tǒng)文化里，最經(jīng)典的愛情表白方式應(yīng)該是：

場(chǎng)景：醫(yī)院病房

情景：男子干活累病住院，女子來看望他

事件：男女之間表達(dá)愛情

女子（做心疼狀）：身體好點(diǎn)了吧！別起身，這是我給你熬的粥，你先趁熱喝了吧！

男子（做感恩狀）：嗯，真好喝，我真希望能天天喝到你熬的粥！

女子（做害羞狀）：你要愿意，我天天給你熬粥喝！撐死你！

男子（拿出一只翡翠手鐲）：一言為定！這是我媽讓我送給她兒媳的手鐲，我送給當(dāng)做我的粥錢吧，每天一碗粥，預(yù)付三萬六千五百碗……

……

（劇終）

翠鉆坊每日一薦：翠鉆坊·精品翡翠貴妃手鐲，送太太、女朋友最佳選擇！

超值特價(jià)￥35,000

藝術(shù)顧問：徐飛

圖文編輯：子系